| 1. | The concept of voluntary retirement for minimizing impact of redundancy on surplus staff was introduced in the document
文件中提出一个构思，就是作出自愿退休的安排，藉此减轻遣散对过剩员工所带来的冲击。 |
| 2. | The concept of voluntary retirement ( vr ) for minimizing impact of redundancy on surplus staff was introduced in the document
文件中提出一个构思，就是作出自愿退休的安排，藉此减轻遣散对过剩员工所带来的冲击。 |
| 3. | Article 5 . the labor employment service enterprises established by the enterprises shall assume the task of placing the surplus staff and workers from their own enterprises
第五条企业开办的劳动就业服务企业,应当承担安置本企业富余职工的任务。 |
| 4. | The ha announced that it has approved a voluntary exit scheme for about 650 surplus staff arising from divestment of its retail and car parking facilities
房屋委员会宣布已通过为约650名因分拆出售其辖下零售和停车场设施而受影响的公务员，推行一项自愿离职计划。 |
| 5. | The ha announced that it has approved a voluntary exit scheme for about 650 surplus staff arising from divestment of its retail and car parking facilities
房屋委员会宣布已通过为约650名因分拆出售其辖下零售和停车场设施而受影响的公务员，推行一项自愿离职计划。 |
| 6. | Article 7 . the enterprises may carry out vocational training and job change training for surplus staff and workers . their wages during the training periods shall be determined by the enterprises themselves
第七条企业可以对富余职工实行待岗和转业培训,培训期间的工资待遇由企业自行确定。 |
| 7. | Through this mechanism , we have cleared most of the surplus staff likely to arise in 2000 - 01 from the implementation of epp and the reorganisation of municipal services
透过这个机制，我们已大致上解决了在二零零零至零一年度因推行资源增值计划和市政服务架构重组可能会出现的人手过剩问题。 |
| 8. | Through this mechanism , we have cleared most of the surplus staff likely to arise in 2000 - 01 from the implementation of epp and the reorganisation of municipal services
透过这个机制，我们已大致上解决了在二零零零至零一年度因推行资源增值计划和市政服务架构重组可能会出现的人手过剩问题。 |
| 9. | Article 1 . these regulations are formulated in order properly to place the surplus staff and workers of state - owned enterprises , enhance of enterprise vitality , and increase the economic returns of the enterprises
第一条为了妥善安置国有企业富余职工,增强企业活力,提高企业经济效益,制定本规定。 |
| 10. | " we expect the surplus staff arising from the proposed merger to be fully absorbed through natural wastage , the second voluntary retirement scheme and redeployment within government , " the spokesman said
发言人说：我们预期所有因土木工程署和拓展署合并而导致过剩的人手，可以完全透过自然流失、第二轮自愿退休计划和政府内部重新调配来解决。 |
